1 00:00:01,377 --> 00:00:03,050 la última temporada en "Flecha"... 2 00:00:03,052 --> 00:00:04,584 Esta ciudad todavía necesita ahorro. 3 00:00:04,909 --> 00:00:07,293 No por el capó. Necesita un héroe. 4 00:00:07,295 --> 00:00:09,662 Si sobrevives a un crisol, te vuelves más fuerte por ello. 5 00:00:09,664 --> 00:00:10,997 Esto es para recordarles eso. 6 00:00:10,999 --> 00:00:12,381 Bienvenido a bordo. 7 00:00:12,383 --> 00:00:13,749 Sara juró su lealtad 8 00:00:13,751 --> 00:00:15,251 a la liga de asesinos. 9 00:00:15,253 --> 00:00:16,836 - ¿Aceptaste volver? - Ella estará bien. 10 00:00:16,838 --> 00:00:18,137 si, Sé que ella estará bien. 11 00:00:18,139 --> 00:00:19,672 pero bueno, ¿qué es qué? me molesta. 12 00:00:19,674 --> 00:00:22,058 ¿Papá? ¡Papá! 13 00:00:22,060 --> 00:00:26,596 Todo el plan de Slade era tomar todo de mi parte. Él lo hizo. 14 00:00:26,598 --> 00:00:28,981 Slade tomó Laurel porque Quiere matar a la mujer que amo. 15 00:00:28,983 --> 00:00:30,850 ¿Entonces? Entonces se equivocó de mujer. 16 00:00:30,852 --> 00:00:33,936 Te amo. ¿Lo entiendes? 17 00:00:37,108 --> 00:00:40,109 Los cinco años que estuve fuera, No siempre estuve en la isla. 18 00:00:40,111 --> 00:00:41,894 mi nombre es amanda Waller, Sr. Reina. 19 00:00:41,896 --> 00:00:44,413 Bienvenido a Hong Kong. 20 00:01:01,649 --> 00:01:04,850 Lo tengo. Subiendo por la calle 52, en dirección este. 21 00:01:04,852 --> 00:01:08,137 Copia eso. ¿O es Roger? Nunca sé la diferencia. 22 00:01:08,139 --> 00:01:11,724 John, hay una ilegal Un envío de juegos de rol se dirige hacia ti. 23 00:01:11,726 --> 00:01:13,059 Roger. Estoy en ello. 24 00:01:13,061 --> 00:01:14,894 Oh, entonces es Roger. 25 00:01:31,412 --> 00:01:34,246 Los juegos de rol son seguros. Tengo los ojos puestos. 26 00:01:34,248 --> 00:01:36,248 ¡Roy! 27 00:01:36,250 --> 00:01:37,883 Vamos hacia ti. 28 00:02:27,352 --> 00:02:29,301 Vicente Steelgrave... 29 00:02:29,303 --> 00:02:31,868 Le has fallado a esta ciudad. 30 00:02:31,869 --> 00:02:35,869 ♪ Flecha 3x01 ♪ la calma Fecha de emisión original el 7 de octubre de 2014 31 00:02:35,870 --> 00:02:37,870 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 32 00:02:39,713 --> 00:02:41,630 La flecha simplemente derribó a otro 33 00:02:41,632 --> 00:02:43,382 uno de los de la ciudad más buscado, 34 00:02:43,384 --> 00:02:45,384 y no se puede negar eso la tasa de criminalidad de la ciudad 35 00:02:45,386 --> 00:02:47,386 ha caído en picado en los últimos cinco meses. 36 00:02:47,388 --> 00:02:48,854 De nada. 37 00:02:48,856 --> 00:02:50,639 Pero también lo ha hecho su desempleo. tasa y su población. 38 00:02:50,641 --> 00:02:53,692 hemos experimentado dos ataques terroristas en otros tantos años. 39 00:02:53,694 --> 00:02:56,228 La ciudad Starling está muriendo y una prisión llena de criminales-- 40 00:02:56,230 --> 00:02:57,996 toma otro fuera del tablero. 41 00:02:57,998 --> 00:03:00,532 Si seguimos así, solo habrá dos tipos de criminales 42 00:03:00,534 --> 00:03:02,701 dejado en Starling City-- los que guardamos 43 00:03:02,703 --> 00:03:05,287 y los que están corriendo asustados. 44 00:03:05,289 --> 00:03:07,322 ¿Qué es eso? 45 00:03:07,324 --> 00:03:10,492 Un helecho. Se nutre de la luz. 46 00:03:10,494 --> 00:03:12,127 Pensé desde que eras viviendo aquí ahora, 47 00:03:12,129 --> 00:03:13,879 el lugar podría hacer con un poco de arreglo. 48 00:03:13,881 --> 00:03:14,913 Te dejé comprarme una cama. 49 00:03:14,915 --> 00:03:16,748 estabas durmiendo en el suelo. 50 00:03:18,502 --> 00:03:21,053 Otro texto de Thea. 51 00:03:21,055 --> 00:03:23,922 ¿Dónde está ella ahora? 52 00:03:23,924 --> 00:03:25,257 Costa de Amalfi. 53 00:03:25,259 --> 00:03:26,892 le sigo diciendo para enviar fotos. 54 00:03:26,894 --> 00:03:28,393 voy a ir hacer una patrulla, aclarar mi cabeza. 55 00:03:28,395 --> 00:03:29,845 Ey. 56 00:03:29,847 --> 00:03:32,397 Realmente lo hiciste bien esta noche. 57 00:03:35,269 --> 00:03:37,019 me voy para salir también. 58 00:03:37,021 --> 00:03:39,354 tengo que hacer un turno temprano en el trabajo hoy, 59 00:03:39,356 --> 00:03:41,940 que puede o no ser el más cosa deprimente que alguna vez he dicho. 60 00:03:41,942 --> 00:03:43,692 Pero todavía estamos en para mañana por la noche? 61 00:03:43,694 --> 00:03:46,612 Absolutamente. te voy a convertir 62 00:03:46,614 --> 00:03:48,447 en corporativo amo del universo. 63 00:03:48,449 --> 00:03:50,449 Esos miembros de la junta van a estar rogando 64 00:03:50,451 --> 00:03:52,918 vender Queen Consolidated De vuelta a usted y a sus patrocinadores. 65 00:03:56,123 --> 00:03:58,207 me voy para implementar también. 66 00:03:58,209 --> 00:04:01,927 Lyla me tiene intentando construir el moisés del infierno. 67 00:04:01,929 --> 00:04:05,130 Eso me recuerda... 68 00:04:07,968 --> 00:04:11,770 Me imaginé que desde que tú y Lyla van a tener una niña... 69 00:04:11,772 --> 00:04:15,274 Hombre, no puedes permitirse esto. 70 00:04:15,276 --> 00:04:18,644 No puedo permitirme nada por eso lo hice. 71 00:04:18,646 --> 00:04:22,197 Puntas de flecha, una de las pocas cosas que puedo hacer. 72 00:04:22,199 --> 00:04:24,449 Bueno, es hermoso. Gracias. 73 00:04:24,451 --> 00:04:27,536 Felicitaciones, Juan. 74 00:04:27,538 --> 00:04:29,821 Y no sólo en el bebé. 75 00:04:29,823 --> 00:04:32,291 Tú y Lyla estáis felices. 76 00:04:33,577 --> 00:04:35,794 Bueno, ya sabes, deberías intentarlo alguna vez. 77 00:04:35,796 --> 00:04:38,547 Última novia, ella está en la Liga de Asesinos. 78 00:04:38,549 --> 00:04:40,582 Mi novia antes de eso ella le disparó a mi novia antes de eso. 79 00:04:40,584 --> 00:04:45,337 Yo no... no exactamente una trampa en este momento. 80 00:04:45,339 --> 00:04:46,889 Tal vez Felicity lo haga cambiar todo eso. 81 00:04:46,891 --> 00:04:50,475 Es... No es el momento adecuado. 82 00:04:50,477 --> 00:04:53,178 las cosas estan igual de bien ahora Como siempre será, Oliver. 83 00:04:53,180 --> 00:04:55,814 Y la amas. 84 00:04:55,816 --> 00:04:58,066 Incluso se lo dijiste. 85 00:04:58,068 --> 00:04:59,651 Estaba tratando de engañar a Slade. 86 00:04:59,653 --> 00:05:01,770 Sí. 87 00:05:01,772 --> 00:05:05,023 Excepto que ahora el único La persona a la que estás engañando eres a ti mismo. 88 00:05:07,828 --> 00:05:09,995 Gracias de nuevo. 89 00:06:06,987 --> 00:06:10,422 Te dije, ¡No hablo chino! 90 00:06:10,424 --> 00:06:13,642 Y te dije, intentas escapar de nuevo, 91 00:06:13,644 --> 00:06:16,428 Te golpeé hasta dejarte sin sentido. 92 00:06:18,732 --> 00:06:22,100 Steelgrave tomó una petición de 15 a 20. 93 00:06:22,102 --> 00:06:24,269 Su abogado se dobló como una tumbona 94 00:06:24,271 --> 00:06:26,571 después de que lo golpeé con la evidencia que Arrow reunió. 95 00:06:26,573 --> 00:06:27,906 Trabajo bueno. 96 00:06:27,908 --> 00:06:30,442 Tú los atrapas Yo los cocino. 97 00:06:30,444 --> 00:06:32,577 ¿Dije eso? ¿demasiado ruidoso? 98 00:06:32,579 --> 00:06:34,246 No, estás bien. 99 00:06:34,248 --> 00:06:36,365 ¿Alguna vez pensaste que nosotros ¿Terminan como socios comerciales? 100 00:06:36,367 --> 00:06:37,783 ¿Es por eso que me invitaste? ¿Aquí abajo, Laurel? 101 00:06:37,785 --> 00:06:40,502 Para ver al Sr. Steelgrave enviado a su nueva vida? 102 00:06:40,504 --> 00:06:42,621 No. 103 00:06:42,623 --> 00:06:44,790 tengo una sorpresa para ti. 104 00:06:47,344 --> 00:06:49,011 ¿Qué hace tu papá aquí? 105 00:06:49,013 --> 00:06:50,962 Ya verás. 106 00:06:50,964 --> 00:06:53,131 Ya vuelvo. Mmmm. 107 00:06:53,133 --> 00:06:54,433 Papá. Ey. 108 00:06:54,435 --> 00:06:56,435 Hola. ¿Cómo estás? 109 00:06:56,437 --> 00:06:58,603 Uh, pues si me hubieran dicho prensa Las conferencias vinieron con una promoción, 110 00:06:58,605 --> 00:07:00,639 les diria que prefiero recibir un disparo. 111 00:07:00,641 --> 00:07:02,057 Que bueno que tus doctores 112 00:07:02,059 --> 00:07:03,608 no te dio una elección, entonces. 113 00:07:03,610 --> 00:07:05,394 Sabes, podrías trata de ocultar el hecho 114 00:07:05,396 --> 00:07:07,646 que te alegra que no pueda salir más al campo. 115 00:07:07,648 --> 00:07:10,649 No puedo ocultar que me alegro que estás a salvo. 116 00:07:14,038 --> 00:07:15,821 ¿Qué es todo esto? 117 00:07:15,823 --> 00:07:16,988 Tu sorpresa. 118 00:07:18,876 --> 00:07:21,743 Uh, gracias a todos... ejem, Disculpe, gracias por venir. 119 00:07:21,745 --> 00:07:26,798 Hace cinco meses, esta ciudad estaba sitiada. 120 00:07:26,800 --> 00:07:30,836 Y el SCPD se unió detrás de un hombre encapuchado. 121 00:07:30,838 --> 00:07:33,171 Bueno, terminé con rango de capitán, 122 00:07:33,173 --> 00:07:36,141 y ni siquiera lo hizo recibe un agradecimiento. 123 00:07:36,143 --> 00:07:39,561 Pero hoy lo hace. 124 00:07:39,563 --> 00:07:42,347 Porque hoy, el departamento de policía de Starling City 125 00:07:42,349 --> 00:07:44,733 está reconociendo formalmente el individuo 126 00:07:44,735 --> 00:07:47,018 conocida como la Flecha. 127 00:07:47,020 --> 00:07:50,072 Y estoy usando mi nueva posición 128 00:07:50,074 --> 00:07:52,991 disolver el grupo de trabajo antivigilantes 129 00:07:52,993 --> 00:07:54,910 cargado con capturarlo. 130 00:07:54,912 --> 00:07:56,661 Gracias. 131 00:07:56,663 --> 00:07:59,030 Ahora no te equivoques-- El vigilantismo nunca será tolerado. 132 00:07:59,032 --> 00:08:01,917 Pero me niego a cazar, en nombre de esta ciudad, 133 00:08:01,919 --> 00:08:03,502 el héroe que lo salvó. 134 00:08:03,504 --> 00:08:05,420 Cierra esa mierda. Menos calor en el Arrow 135 00:08:05,422 --> 00:08:07,139 significa más presión para nosotros. 136 00:08:07,141 --> 00:08:10,008 Y la ATF ahora tiene nuestro envío. de lanzagranadas. 137 00:08:10,010 --> 00:08:11,343 Ellos obtuvieron nuestro ¿Envío ya? 138 00:08:11,345 --> 00:08:13,044 ¿Qué estamos pagando? ¿Sobornos a la policía? 139 00:08:13,046 --> 00:08:16,932 tenemos un mas preocupación acuciante. 140 00:08:16,934 --> 00:08:18,967 Falta de liderazgo. 141 00:08:18,969 --> 00:08:21,853 Me nomino a mí mismo. ¿Alguna objeción? 142 00:08:21,855 --> 00:08:23,555 Sí, algunos. 143 00:08:23,557 --> 00:08:25,774 Oh, ilumíname. 144 00:08:25,776 --> 00:08:28,660 ¿Por dónde empiezo? No es sólo que hables raro. 145 00:08:28,662 --> 00:08:30,429 no lo sabes Lo primero sobre los negocios. 146 00:08:30,431 --> 00:08:32,564 Eres solo un nivel bajo traficante callejero, traficante de pastillas. 147 00:08:32,566 --> 00:08:34,733 Oh, ¿esas pastillas que empujo? 148 00:08:34,735 --> 00:08:36,985 Se les conoce como Vértigo. 149 00:08:36,987 --> 00:08:40,071 tras la estela del conde, 150 00:08:40,073 --> 00:08:43,241 retoqué algunos con su fórmula, 151 00:08:43,243 --> 00:08:47,946 introdujo un aditivo producido por ciertos hongos. 152 00:08:47,948 --> 00:08:51,216 Mi vértigo revela la cara 153 00:08:51,218 --> 00:08:53,251 de tu mayor miedo. 154 00:09:01,812 --> 00:09:03,895 Como iba diciendo... 155 00:09:03,897 --> 00:09:06,982 Falta de liderazgo. Me nomino a mí mismo. 156 00:09:06,984 --> 00:09:09,401 ¿Alguna objeción? 157 00:09:09,403 --> 00:09:15,106 Nuestro curso de acción Es recto como una flecha. 158 00:09:15,108 --> 00:09:17,526 Señores... 159 00:09:17,528 --> 00:09:19,811 vamos para matarlo. 160 00:09:19,813 --> 00:09:22,047 ¡Oye, oye! ¿Cómo estuvo el trabajo? 161 00:09:22,049 --> 00:09:25,884 "Eso" no es trabajo. Es un alma aplastante ejercicio en la miseria 162 00:09:25,886 --> 00:09:28,036 que ofrece salud y odontología. Basta decir, 163 00:09:28,038 --> 00:09:30,922 Estoy muy motivado para ayudar a convencer. la junta para venderle la empresa. 164 00:09:30,924 --> 00:09:34,392 Desafortunadamente, realmente no tienes la calificaciones para dirigir Queen Consolidated, 165 00:09:34,394 --> 00:09:37,262 pero lo que tienes es pasión. 166 00:09:37,264 --> 00:09:39,831 Te importa la empresa y la gente que trabaja allí. 167 00:09:39,833 --> 00:09:41,566 eso es lo que tienes para llegar a ellos. 168 00:09:41,568 --> 00:09:43,134 tienes que hablar desde el corazón. 169 00:09:43,136 --> 00:09:46,304 Felicidad... 170 00:09:46,306 --> 00:09:48,974 ¿Te gustaría salir a cenar conmigo? 171 00:09:48,976 --> 00:09:51,476 Lo digo en serio, Oliver. Yo también. 172 00:09:51,478 --> 00:09:54,312 No quiero leer... demasiado en esto, 173 00:09:54,314 --> 00:09:56,231 pero ¿me estás uniendo? ¿Tienes una cita? 174 00:09:56,233 --> 00:09:59,534 ¿Como una cita real? ¿Como una... cita-cita? 175 00:09:59,536 --> 00:10:01,987 Su... quiero decir, la implicación estar con la cena 176 00:10:01,989 --> 00:10:03,321 que tu... Normalmente soy yo 177 00:10:03,323 --> 00:10:05,624 hablar en fragmentos de oraciones. 178 00:10:10,080 --> 00:10:13,215 ¿te gustaría ir? ¿a cenar conmigo? 179 00:10:13,217 --> 00:10:16,301 Sí. 180 00:10:20,433 --> 00:10:22,099 Ir. 181 00:10:22,101 --> 00:10:24,279 Kelvin Nico acaba de llamar sobre una licorería. 182 00:10:24,280 --> 00:10:25,445 Nico está en el equipo de Steelgrave. 183 00:10:26,333 --> 00:10:27,866 Envía su foto a Roy. 184 00:10:27,868 --> 00:10:30,035 Consígueme Felicity. Lo entendiste. 185 00:10:30,037 --> 00:10:32,154 no puedo hablar ahora mismo. 186 00:10:32,156 --> 00:10:34,589 Estoy en el trabajo. 187 00:10:34,591 --> 00:10:37,926 ¿Puedo preguntarles a ustedes? ¿Solo esperar un momento? 188 00:10:37,928 --> 00:10:40,629 alguien esta llamando para soporte técnico. 189 00:10:40,631 --> 00:10:43,315 Oh, me vas a atrapar tan increíblemente despedido. 190 00:10:43,317 --> 00:10:46,318 Está bien, estoy hackeado base de datos de la ciudad. estoy corriendo 191 00:10:46,320 --> 00:10:48,987 - reconocimiento facial...N... - ¿Te gusta el italiano? 192 00:10:48,989 --> 00:10:50,438 ¿Qué? Para esta noche. 193 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 Te gusta el italiano, ¿verdad? A todo el mundo le gusta el italiano. 194 00:10:52,442 --> 00:10:54,526 Oliver, estás en el medio de una persecución a alta velocidad. 195 00:10:54,528 --> 00:10:56,495 Soy multitarea. 196 00:10:56,497 --> 00:10:59,030 Lo tengo. Está en la alcantarilla. 197 00:10:59,032 --> 00:11:00,916 Estoy levantando su celular debajo. el esta en la esquina 198 00:11:00,918 --> 00:11:02,367 de Grand y Ames. 199 00:11:02,369 --> 00:11:05,537 Y sí, me encanta el italiano. 200 00:11:05,539 --> 00:11:09,291 Detective Lance... capitán Lance... también está en persecución. 201 00:11:09,293 --> 00:11:10,876 De nada. Tengo que irme. 202 00:11:27,477 --> 00:11:30,145 Detective...Gracias. 203 00:11:30,147 --> 00:11:32,898 Lo tenías controlado. Por lo que dijiste hoy. 204 00:11:32,900 --> 00:11:34,950 Ojalá pudiera hacer más. 205 00:11:34,952 --> 00:11:38,236 ya lo has hecho más que suficiente. Tengo que irme. 206 00:11:38,238 --> 00:11:39,487 algún lugar tengo que serlo. 207 00:11:39,489 --> 00:11:41,823 Tienes una cita caliente o algo? 208 00:11:44,411 --> 00:11:45,994 Así que esta mañana hace cuantos 209 00:11:45,996 --> 00:11:47,746 intentos de fuga en los últimos cinco meses? 210 00:11:47,748 --> 00:11:49,548 Nueve. 211 00:11:49,550 --> 00:11:51,583 Lo que tenemos aquí es un fracaso. para llegar a un entendimiento. 212 00:11:51,585 --> 00:11:53,718 Vete al diablo. 213 00:11:53,720 --> 00:11:56,555 entonces esta es mi recompensa de salvarte de ahogarte 214 00:11:56,557 --> 00:11:58,723 en ese carguero frente a la costa de Lian Yu? 215 00:11:58,725 --> 00:12:00,141 Sí. 216 00:12:00,143 --> 00:12:02,260 ¿Por qué hiciste eso? 217 00:12:02,262 --> 00:12:04,262 eso es necesario saber. 218 00:12:04,264 --> 00:12:08,984 Basta decir que necesito de un hombre de tu capacidad. 219 00:12:08,986 --> 00:12:12,404 No me importa. 220 00:12:12,406 --> 00:12:15,607 no me importa nada excepto volver a casa. 221 00:12:15,609 --> 00:12:17,692 Y deberías saber eso. 222 00:12:17,694 --> 00:12:20,078 deberías saber que nunca pararé 223 00:12:20,080 --> 00:12:21,913 tratando de escapar. 224 00:12:21,915 --> 00:12:23,448 Y debes saber que es extremadamente fácil matar a alguien 225 00:12:23,450 --> 00:12:25,617 el mundo ya piensa que está muerto. 226 00:12:25,619 --> 00:12:28,119 Mátame entonces. 227 00:12:28,121 --> 00:12:30,005 No me importa. 228 00:12:30,007 --> 00:12:32,958 vamos a tener que probar esto De otra manera, entonces. 229 00:12:38,799 --> 00:12:41,049 Hola. Gracias por esperar. 230 00:12:41,051 --> 00:12:42,968 Ah, no hay problema. Sólo quiero comprar esto. 231 00:12:42,970 --> 00:12:46,688 Esta es una frecuencia satelital. comunicador TX40. 232 00:12:46,690 --> 00:12:49,608 Sí, estoy tratando de violar un cortafuegos torcured 233 00:12:49,610 --> 00:12:51,059 y necesito algo que me ayude 234 00:12:51,061 --> 00:12:53,194 llevar a cuestas un satélite hexagonal en forma de cerradura, así que... 235 00:12:53,196 --> 00:12:55,647 Lo hice una vez. 236 00:12:55,649 --> 00:12:57,315 Hackeó a un público señal wifi, 237 00:12:57,317 --> 00:12:59,451 a cuestas usando Procesamiento sigiloso de fuentes colectivas. 238 00:12:59,453 --> 00:13:00,702 Eh. 239 00:13:00,704 --> 00:13:02,737 Eres Felicity Smoak. 240 00:13:02,739 --> 00:13:05,323 Anteriormente de la Reina Consolidado. 241 00:13:05,325 --> 00:13:08,126 ¿Te importa si te pregunto algo...? ¿por qué estás aquí? 242 00:13:08,128 --> 00:13:09,377 ¿Cómo sabes quién soy? 243 00:13:09,379 --> 00:13:11,246 conozco a un chico ¿Quién podría estar interesado? 244 00:13:11,248 --> 00:13:12,914 en contratar a alguien con tu experiencia. 245 00:13:12,916 --> 00:13:15,884 En realidad no estoy... buscando para un nuevo trabajo ahora mismo. 246 00:13:15,886 --> 00:13:17,335 Dios me ayude. 247 00:13:17,337 --> 00:13:18,670 Pero puedo ayudarte a comprar esto. 248 00:13:18,672 --> 00:13:20,839 A menos que no pueda. Quiero decir, no debería. 249 00:13:20,841 --> 00:13:22,140 No deberías comprar esto. 250 00:13:22,142 --> 00:13:23,675 DE ACUERDO. Claramente no entiendes 251 00:13:23,677 --> 00:13:25,343 como todo esto Lo de ventas funciona. 252 00:13:25,345 --> 00:13:27,562 El modelo de próxima generación, el TX50, sale en unos meses. 253 00:13:27,564 --> 00:13:29,681 Pude tocar uno el año pasado. Pura felicidad. 254 00:13:29,683 --> 00:13:31,816 Y si quieres violar Seguridad a nivel Tor, 255 00:13:31,818 --> 00:13:33,985 realmente deberías implementar una herramienta de administración remota. 256 00:13:33,987 --> 00:13:36,905 Tengo uno bueno. Aquí está la URL. 257 00:13:36,907 --> 00:13:38,023 Gracias. 258 00:13:38,025 --> 00:13:39,324 Feliz piratería. 259 00:13:39,326 --> 00:13:41,159 Ciertamente eso espero. 260 00:13:45,082 --> 00:13:47,165 Falsa alarma. 261 00:13:47,167 --> 00:13:50,001 ¿Está seguro? Estas contracciones... 262 00:13:50,003 --> 00:13:52,704 Sólo Braxton-Hicks. tu no lo eres incluso cuatro centímetros de dilatación. 263 00:13:52,706 --> 00:13:54,873 Me siento como un M1-A1. 264 00:13:54,875 --> 00:13:57,542 Es un tanque. Piensa en un tanque muy, muy grande. 265 00:13:57,544 --> 00:13:59,377 hiciste lo correcto cosa que entra. 266 00:13:59,379 --> 00:14:00,545 no quieres tu marido-- 267 00:14:00,547 --> 00:14:02,297 novio. Exmarido. 268 00:14:02,299 --> 00:14:04,299 Estar dando a luz al bebé de lado. de la autopista. 269 00:14:04,301 --> 00:14:05,684 tu puedes vístete ahora. 270 00:14:05,686 --> 00:14:07,686 Está bien. 271 00:14:07,688 --> 00:14:09,471 ¿Estás bien? 272 00:14:09,473 --> 00:14:11,022 Si, si, no lo soy la que tiene nueve meses de embarazo. 273 00:14:11,024 --> 00:14:13,141 Pareces un poco asustado. 274 00:14:13,143 --> 00:14:15,193 Cariño, por favor, me he tirado con los talibanes, 275 00:14:15,195 --> 00:14:16,695 Malcolm Merlyn, y un anfitrión 276 00:14:16,697 --> 00:14:18,863 de Mirakuru impulsado armas humanas. 277 00:14:18,865 --> 00:14:21,032 Estoy aterrorizado. 278 00:14:50,931 --> 00:14:53,431 Reina, grupo de dos. 279 00:15:02,692 --> 00:15:05,276 Hola. Hola. 280 00:15:05,278 --> 00:15:07,245 Hola. 281 00:15:12,119 --> 00:15:14,085 ¿Qué? Nada. 282 00:15:14,087 --> 00:15:15,754 Yo solo-- ¿Nervioso? 283 00:15:15,756 --> 00:15:17,005 Sí. 284 00:15:17,007 --> 00:15:19,007 Se forma una fila detrás de mí. 285 00:15:19,009 --> 00:15:21,092 Escocés. Limpio. 286 00:15:21,094 --> 00:15:22,627 solo el agua para mi, gracias. 287 00:15:22,629 --> 00:15:24,262 ¿Estás... estás seguro? 288 00:15:24,264 --> 00:15:26,097 El alcohol podría ser una especie de ayuda con todo-- 289 00:15:26,099 --> 00:15:29,517 el alcohol no se va a mezclar bien con Los tres benzos que tomé. 290 00:15:32,639 --> 00:15:33,462 ¿Estoy loco? 291 00:15:33,486 --> 00:15:35,713 Quiero decir, ¿qué tenemos? estar nervioso? 292 00:15:36,059 --> 00:15:38,109 Bueno, ya hemos agotado cada tema 293 00:15:38,111 --> 00:15:40,145 de lo que normalmente se hablaría en una primera cita 294 00:15:40,147 --> 00:15:41,479 y una segunda cita y una tercera cita, 295 00:15:41,481 --> 00:15:43,314 y cada fecha, en realidad, 296 00:15:43,316 --> 00:15:46,317 y ya he Te vi sin camisa. 297 00:15:46,319 --> 00:15:48,903 Varias veces. 298 00:15:48,905 --> 00:15:51,156 sin camisa, todo el tiempo. 299 00:15:51,158 --> 00:15:53,158 Gracias. Gracias. 300 00:15:54,795 --> 00:15:58,880 Todavía quedan algunas cosas que no sabes de mi. 301 00:15:58,882 --> 00:16:00,999 Por favor. Nombra uno. 302 00:16:01,001 --> 00:16:04,469 Los cinco años que estaba lejos... 303 00:16:04,471 --> 00:16:08,072 No siempre estuve en Lian Yu. 304 00:16:08,074 --> 00:16:09,841 Ya me lo imaginaba. 305 00:16:09,843 --> 00:16:12,060 ¿Dónde estabas? 306 00:16:12,062 --> 00:16:15,597 Hong Kong... por ejemplo. 307 00:16:17,434 --> 00:16:22,520 Y he estado pensando mucho recientemente sobre... 308 00:16:22,522 --> 00:16:25,356 Mi tiempo allí. 309 00:16:27,027 --> 00:16:30,795 las opciones que tuve que hacer. 310 00:16:30,797 --> 00:16:35,200 Esos años suenan como si estuvieran llenos de mucha mierda. 311 00:16:36,703 --> 00:16:38,703 Lo lamento. 312 00:16:38,705 --> 00:16:41,873 soy solo un poco fuera de mi elemento. 313 00:16:45,212 --> 00:16:47,212 todo el tiempo que me había ido, 314 00:16:47,214 --> 00:16:48,763 Nunca podría... 315 00:16:48,765 --> 00:16:51,799 confiar completamente en alguien. 316 00:16:52,886 --> 00:16:55,170 Y cuando eso dura mucho, 317 00:16:55,172 --> 00:16:57,005 te detienes... 318 00:16:57,007 --> 00:16:59,757 ver gente por gente. 319 00:16:59,759 --> 00:17:01,809 Ya ves... 320 00:17:01,811 --> 00:17:04,762 amenazas. 321 00:17:04,764 --> 00:17:08,483 O objetivos. 322 00:17:08,485 --> 00:17:12,720 Y cuando decidí para volver a casa, yo... 323 00:17:12,722 --> 00:17:17,942 simplemente no lo sabía cómo apagar esa parte de mí. 324 00:17:22,415 --> 00:17:25,250 Luego caminé a tu oficina. 325 00:17:25,252 --> 00:17:30,371 Fuiste la primera persona que pude ver como un... 326 00:17:30,373 --> 00:17:33,625 una persona. 327 00:17:35,428 --> 00:17:39,097 solo habia algo sobre ti. 328 00:17:39,099 --> 00:17:41,132 Oh, sí, lo estaba masticando un bolígrafo. 329 00:17:41,134 --> 00:17:42,550 Era rojo. 330 00:17:49,142 --> 00:17:50,808 El GPS le muestra en el restaurante. 331 00:17:50,810 --> 00:17:52,560 la flecha Definitivamente ahí dentro. 332 00:17:52,562 --> 00:17:54,646 Si vamos a encontrarlo, Tenemos que acercarnos. 333 00:17:54,648 --> 00:17:56,614 Estamos lo suficientemente cerca. 334 00:17:56,616 --> 00:17:58,983 ¿Recuerdas cuando te dije? que por lo que hacemos, 335 00:17:58,985 --> 00:18:01,152 No pensé eso 336 00:18:01,154 --> 00:18:03,988 podría estar con alguien que yo... 337 00:18:03,990 --> 00:18:07,325 que podría ¿realmente te importa? 338 00:18:07,327 --> 00:18:08,710 Sí, lo recuerdo. 339 00:18:08,712 --> 00:18:12,714 Entonces tal vez me equivoqué. 340 00:18:22,392 --> 00:18:23,675 Oliver, ¿estás...? 341 00:18:23,677 --> 00:18:25,843 Ollie-- 342 00:19:01,132 --> 00:19:03,351 ¿Está ella bien? 343 00:19:03,352 --> 00:19:05,686 Ella acaba de noquearse. 344 00:19:05,688 --> 00:19:08,689 Lo vi en todas las noticias, La policía y los bomberos están en el lugar. 345 00:19:08,691 --> 00:19:10,023 Sí, no pensé fue la mejor idea 346 00:19:10,025 --> 00:19:11,575 quedarse y responder preguntas. 347 00:19:11,577 --> 00:19:12,910 No crees que y una explosión 348 00:19:12,912 --> 00:19:14,862 en el mismo lugar es una coincidencia? 349 00:19:15,606 --> 00:19:17,205 Oye, mira esto. 350 00:19:17,229 --> 00:19:19,061 Es un GPS. 351 00:19:19,062 --> 00:19:21,335 Lo encontré en tu chaqueta. Está desperdiciado ahora. 352 00:19:21,337 --> 00:19:23,203 sacaste uno del equipo de Steelgraves esta noche. 353 00:19:23,205 --> 00:19:24,705 fue un montaje 354 00:19:24,707 --> 00:19:27,541 para que pudieran plantar esa cosa sobre mí. 355 00:19:27,543 --> 00:19:29,209 Oliver, lo sé. lo que estás pensando. 356 00:19:29,211 --> 00:19:31,078 No, no lo haces. Escucha, no soy otra gente. 357 00:19:31,080 --> 00:19:33,046 Sé exactamente lo que está pasando en tu cabeza y estás equivocado. 358 00:19:33,048 --> 00:19:34,882 Diggle, alguien me puso un rastreador. y no me doy cuenta? 359 00:19:34,884 --> 00:19:37,217 La única explicación... 360 00:19:37,219 --> 00:19:39,553 Perdí mi concentración. 361 00:19:41,724 --> 00:19:43,807 Detective. La persona que derribamos antes. 362 00:19:43,809 --> 00:19:46,059 está trabajando con quien sea responsable para la explosión de esta noche. 363 00:19:46,061 --> 00:19:48,695 Otro de Steelgrave tripulación, supongo. 364 00:19:48,697 --> 00:19:51,315 Bueno, necesito saber quién en la cima de esa organización ahora. 365 00:19:51,317 --> 00:19:53,901 Y donde puedo encontrarlo. 366 00:19:53,903 --> 00:19:55,903 Estoy en ello. 367 00:20:01,243 --> 00:20:03,243 Oye, oye, oye, estás a salvo. 368 00:20:03,245 --> 00:20:06,146 Estás a salvo. Estoy aquí. 369 00:20:11,637 --> 00:20:13,170 Espera, espera, espera, espera, ¡Estoy de tu lado! 370 00:20:13,172 --> 00:20:15,722 Ya lo hemos solucionado, detective. 371 00:20:15,724 --> 00:20:16,974 Estos chicos voló un edificio. 372 00:20:16,976 --> 00:20:18,725 Crees ¿Estoy sentado fuera de esto? 373 00:20:18,727 --> 00:20:20,427 nombre del sospechoso es Werner Zytle. 374 00:20:20,429 --> 00:20:22,095 Es un verdadero loco. 375 00:20:22,097 --> 00:20:24,631 mantén tu cabeza Entonces, sobre un giro. 376 00:20:35,861 --> 00:20:37,778 Soy Werner Zytle. 377 00:20:37,780 --> 00:20:39,112 ¡Ah! 378 00:20:40,633 --> 00:20:43,367 Puedes llamarme Vértigo. 379 00:20:43,369 --> 00:20:44,952 ¡El Conde está muerto! 380 00:20:44,954 --> 00:20:47,454 Algunas cosas nunca mueren. Tú, por ejemplo. 381 00:20:47,456 --> 00:20:49,840 Es frustrante. 382 00:20:49,842 --> 00:20:52,159 Sólo significa que tengo que intentarlo un poquito más duro. 383 00:20:53,629 --> 00:20:55,462 ¡Ah! 384 00:20:59,184 --> 00:21:01,969 El conde podría estar muerto, cierto... 385 00:21:01,971 --> 00:21:05,973 Pero su glorioso El narcótico sigue vivo. 386 00:21:05,975 --> 00:21:08,809 con algunas mejoras 387 00:21:08,811 --> 00:21:12,646 que te revelará tu mayor miedo. 388 00:21:12,648 --> 00:21:15,699 como mirar sobre la verdad misma. 389 00:21:42,845 --> 00:21:45,045 Aléjate de él ¡o ser humillado! 390 00:21:50,769 --> 00:21:54,187 ¡No…No! 391 00:22:02,831 --> 00:22:06,116 ¡Felicity, llama a una ambulancia! 392 00:22:15,183 --> 00:22:17,171 ¿Estás bien? 393 00:22:17,172 --> 00:22:19,540 Era un psicotrópico bastante fuerte. Werner te golpeó. 394 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 ¿Cómo está? ¿La condición del detective Lance? 395 00:22:21,210 --> 00:22:23,710 Estable. el esta en general estornino. 396 00:22:23,712 --> 00:22:25,045 yo hackeé la radio paramédico. 397 00:22:25,047 --> 00:22:26,880 tenia una coronaria espasmo arterial 398 00:22:26,882 --> 00:22:29,550 tratable con medicación. Estará bien. 399 00:22:29,552 --> 00:22:31,385 ¿Cómo estás? 400 00:22:31,387 --> 00:22:35,222 Lo creas o no, He tenido peores primeras citas. 401 00:22:35,224 --> 00:22:37,691 Sal a la calle. 402 00:22:37,693 --> 00:22:39,159 La agenda de Werner No puedes parar conmigo. 403 00:22:39,161 --> 00:22:41,278 Necesito saber qué ha planeado. En eso. 404 00:22:41,280 --> 00:22:42,563 volveré él arriba. 405 00:22:42,565 --> 00:22:45,315 Roy lo tiene. Vete a casa con Lyla. 406 00:22:45,317 --> 00:22:47,901 Óliver... 407 00:22:47,903 --> 00:22:50,120 Si se trata de ¿Qué pasó, hombre? 408 00:22:50,122 --> 00:22:51,405 el riesgo es parte del trabajo. 409 00:22:51,407 --> 00:22:53,740 Diggle. es solo Reunión de inteligencia. 410 00:22:53,742 --> 00:22:55,626 Roy puede manejarlo. 411 00:23:00,583 --> 00:23:03,166 Sé que necesitamos hablar. 412 00:23:03,168 --> 00:23:05,752 Sobre nuestra cena o nuestra cena ¿Explotar? 413 00:23:05,754 --> 00:23:07,754 Ambos. Está bien. 414 00:23:07,756 --> 00:23:10,290 hablaremos de eso después de que atrapemos a este tipo. 415 00:23:10,292 --> 00:23:13,260 Pero tal vez deberíamos reprogramar la reunión de la junta directiva. 416 00:23:13,262 --> 00:23:15,679 esta en menos más de una hora. 417 00:23:15,681 --> 00:23:18,599 Tengo esto. 418 00:23:30,079 --> 00:23:33,280 ¿Cuándo se dará cuenta la gente de que ¿No hablo chino? 419 00:23:33,282 --> 00:23:34,665 Japonés. 420 00:23:34,667 --> 00:23:36,917 ¿Usted habla inglés? 421 00:23:36,919 --> 00:23:39,453 Mejor que Hablas chino. 422 00:23:39,455 --> 00:23:42,506 ¿Dónde estoy? 423 00:23:42,508 --> 00:23:44,291 Nuestro hogar. 424 00:23:44,293 --> 00:23:46,126 mio y mio del marido. 425 00:23:46,128 --> 00:23:49,630 ¿Tu marido? 426 00:23:53,302 --> 00:23:55,302 Bienvenidos a mi casa. 427 00:23:55,304 --> 00:23:58,305 ¿Cena? 428 00:24:02,444 --> 00:24:05,762 Tengo que avisarte, me dijeron los doctores. para que no le griten. 429 00:24:05,764 --> 00:24:07,798 Bueno, es algo bueno no te importa 430 00:24:07,800 --> 00:24:09,199 el de tu doctor instrucciones, entonces, 431 00:24:09,201 --> 00:24:11,868 ya que todavía estás saliendo al campo. 432 00:24:11,870 --> 00:24:14,905 ¿Sabes lo que es un avanzado? directiva sanitaria es? 433 00:24:14,907 --> 00:24:18,992 es lo que piden cuando vas a morir, papá. 434 00:24:20,245 --> 00:24:22,546 La noche que Sara se fue, 435 00:24:22,548 --> 00:24:24,831 la noche te desplomaste, 436 00:24:24,833 --> 00:24:28,385 me preguntó el médico de urgencias si tuvieras uno. 437 00:24:32,841 --> 00:24:34,675 Lo siento Laurel. Realmente lo soy. 438 00:24:34,677 --> 00:24:36,259 Lo siento, cariño. 439 00:24:36,261 --> 00:24:40,180 Entonces ¿por qué sigues esforzándote así? 440 00:24:41,350 --> 00:24:43,684 No sé cómo. 441 00:24:43,686 --> 00:24:48,522 He sido policía desde antes que tú. y nacieron tu hermana. Es todo lo que sé. 442 00:24:48,524 --> 00:24:51,525 Si no soy policía... 443 00:24:51,527 --> 00:24:54,361 ¿Qué soy yo? 444 00:24:57,082 --> 00:24:59,533 Eres mi padre. 445 00:24:59,535 --> 00:25:02,753 Y te necesito. 446 00:25:02,755 --> 00:25:05,038 Y acabo de hablar a Ned Foster. 447 00:25:05,040 --> 00:25:06,923 Dijo que la junta está preparada. 448 00:25:06,925 --> 00:25:08,542 solo tienes que ir allí y sorpréndelos. 449 00:25:08,544 --> 00:25:11,261 Lo cual estoy bastante seguro es un término comercial. 450 00:25:11,263 --> 00:25:12,879 Me temo que tenemos una situación. 451 00:25:12,881 --> 00:25:15,215 Aparentemente hay otro postor de la empresa. 452 00:25:15,217 --> 00:25:16,883 ¿En realidad? ¿OMS? 453 00:25:16,885 --> 00:25:19,269 Ray Palmer. 454 00:25:19,271 --> 00:25:22,389 Encantado de conocerlo. Ama tu empresa. 455 00:25:22,391 --> 00:25:24,891 Qué bueno verte de nuevo, Señorita Smoak. 456 00:25:24,893 --> 00:25:26,727 ustedes dos saben el uno al otro? 457 00:25:26,729 --> 00:25:29,362 Siento mucho llegar tarde. Je, el tráfico era terrible. 458 00:25:29,364 --> 00:25:31,565 Por eso tomé mi helicóptero. 459 00:25:31,567 --> 00:25:33,734 Estacioné en tu techo. Espero que esté bien. 460 00:25:33,736 --> 00:25:35,569 Ustedes validan, ¿verdad? 461 00:25:35,571 --> 00:25:39,206 Ah, mierda. 462 00:25:39,208 --> 00:25:41,408 Hace dos años, la gente de ciudad starling 463 00:25:41,410 --> 00:25:43,326 Pensé que estaba muerto. 464 00:25:43,328 --> 00:25:45,712 Regresé. 465 00:25:45,714 --> 00:25:48,415 Y también puede Reina Consolidada. 466 00:25:48,417 --> 00:25:51,001 Con Starling Nacional La nueva inversión del banco, 467 00:25:51,003 --> 00:25:55,088 Podemos sacar a QC de la administración judicial. y hacia el futuro. 468 00:25:56,642 --> 00:25:59,142 quiero decir, Esta empresa es mi familia. 469 00:26:00,646 --> 00:26:04,898 Y como mi madre siempre dije... 470 00:26:04,900 --> 00:26:08,485 No hay nada más importante para mí que la familia. 471 00:26:08,487 --> 00:26:10,937 Gracias. 472 00:26:18,781 --> 00:26:21,164 Eso fue un buen discurso. 473 00:26:21,166 --> 00:26:22,949 Difícil de superar. 474 00:26:24,787 --> 00:26:26,453 gracias a todos por salir hoy. 475 00:26:26,455 --> 00:26:30,123 Prometo ser breve, si no un poco entretenido. 476 00:26:31,760 --> 00:26:35,512 Ah. Oh, ese es uno de mis nuevos relojes inteligentes. 477 00:26:35,514 --> 00:26:37,764 Estoy muy orgulloso de ellos. 478 00:26:37,766 --> 00:26:40,016 te gusta, ¿te funciona? 479 00:26:40,018 --> 00:26:44,471 Sí, bien. De todos modos. Ciencia. Números. 480 00:26:46,692 --> 00:26:50,110 Estos números muestran Rendimiento del control de calidad 481 00:26:50,112 --> 00:26:51,978 bajo el señor Queen's gestión. 482 00:26:51,980 --> 00:26:54,147 Estoy usando ese término extremadamente, por cierto. 483 00:26:54,149 --> 00:26:55,799 También por cierto, estos números 484 00:26:55,801 --> 00:26:57,651 no están desinfectados para Wall Street. 485 00:26:57,653 --> 00:26:58,819 esto es crudo información 486 00:26:58,821 --> 00:27:00,320 de su empresa servidores propios. 487 00:27:00,322 --> 00:27:02,239 ¿Cómo entró nuestras computadoras? 488 00:27:02,241 --> 00:27:04,541 Algo me dice que se desplegó una herramienta de administración remota. 489 00:27:04,543 --> 00:27:06,409 Pero la verdad es que 490 00:27:06,411 --> 00:27:09,830 Los problemas de esta empresa son un síntoma de un problema mucho mayor. 491 00:27:09,832 --> 00:27:13,166 y ese problema es Ciudad Starling. 492 00:27:13,168 --> 00:27:15,502 Reina Consolidada no puedo esperar sobrevivir 493 00:27:15,504 --> 00:27:18,672 si la ciudad está ubicado en está muriendo. 494 00:27:18,674 --> 00:27:22,008 ¿Adivina qué? Es. 495 00:27:22,010 --> 00:27:24,678 nadie quiere vivir más aquí. 496 00:27:24,680 --> 00:27:26,396 y despues dos ataques terroristas, 497 00:27:26,398 --> 00:27:28,064 ¿Quién puede culparlos? 498 00:27:28,066 --> 00:27:31,518 esta ciudad todavía necesita ser salvado. 499 00:27:31,520 --> 00:27:34,521 Y esa es mi visión para esta empresa. 500 00:27:34,523 --> 00:27:37,023 Para no solo verlo resurgir de las cenizas, 501 00:27:37,025 --> 00:27:40,744 pero llevarse esta ciudad consigo a ese nuevo horizonte. 502 00:27:40,746 --> 00:27:43,747 Y ese nuevo día tiene un nombre. 503 00:27:50,622 --> 00:27:53,089 ¡Oliver! 504 00:27:53,091 --> 00:27:54,624 Lo lamento. 505 00:27:54,626 --> 00:27:56,877 Realmente pensé iba a seguir nuestro camino. 506 00:27:56,879 --> 00:27:59,846 Yo también. Pero tal vez la empresa Mejor con el Dr. Palmer. 507 00:27:59,848 --> 00:28:01,848 no pude hacer tiempo para control de calidad el año pasado, 508 00:28:01,850 --> 00:28:03,717 y tratando de recuperar la empresa ahora, es egoísta. 509 00:28:03,719 --> 00:28:05,886 eso es algo que el viejo yo habría hecho. 510 00:28:05,888 --> 00:28:08,054 Y si las últimas 12 horas me han recordado cualquier cosa, 511 00:28:08,056 --> 00:28:10,857 es que hace dos años hice la decisión de dejar a Oliver Queen a un lado 512 00:28:10,859 --> 00:28:14,144 y sé la Flecha. No es una elección que pueda deshacer. 513 00:28:14,146 --> 00:28:15,612 Anoche en el restaurante, no te sentiste así. 514 00:28:15,614 --> 00:28:17,030 Mira lo que pasó, Felicidad. 515 00:28:17,032 --> 00:28:19,566 ¡Oliver! la explosión no fue tu culpa. 516 00:28:19,568 --> 00:28:21,701 Cuando Werner me golpeó con el dardo Vértigo, 517 00:28:21,703 --> 00:28:23,737 él me dijo que su fórmula, 518 00:28:23,739 --> 00:28:26,957 nos muestra nuestro peor miedo. 519 00:28:26,959 --> 00:28:29,492 Y me vi a mí mismo. 520 00:28:29,494 --> 00:28:32,879 Realmente no piensas Tienes miedo de ti mismo, ¿verdad? 521 00:28:32,881 --> 00:28:34,464 creo que tengo miedo de lo que pasaría 522 00:28:34,466 --> 00:28:36,716 si me dejo ser Oliver Queen. 523 00:28:44,471 --> 00:28:45,970 ¿Qué descubrimos? 524 00:28:45,972 --> 00:28:47,305 ¿Sabes cómo tenemos? el número de jefes del crimen 525 00:28:47,307 --> 00:28:48,856 en ciudad starling ¿Hasta tres? 526 00:28:48,858 --> 00:28:50,975 Bueno, este chico nuevo, Werner, quiere que sea cero. 527 00:28:50,977 --> 00:28:52,777 sacar la competencia. 528 00:28:52,779 --> 00:28:56,147 Mijaíl Petrov, Luciano Costa, Shintawa Shimosawa. 529 00:28:56,149 --> 00:28:58,366 cuales son sus ubicaciones? 530 00:28:58,368 --> 00:29:01,069 no recibo nada fuera de las últimas direcciones conocidas. 531 00:29:01,071 --> 00:29:02,987 Werner podría ser moviendo a estos tipos ahora mismo. 532 00:29:02,989 --> 00:29:04,622 ¡Voy tan rápido como puedo! No es como estos tipos 533 00:29:04,624 --> 00:29:07,158 pasear con pequeños GPS adjunto a ellos. 534 00:29:07,160 --> 00:29:08,693 A menos que lo hagan. 535 00:29:08,695 --> 00:29:10,328 Petrov, Costa, Shimosawa, 536 00:29:10,330 --> 00:29:12,664 todos están en libertad condicional o en libertad bajo fianza. 537 00:29:12,666 --> 00:29:14,332 Monitores de tobillo. 538 00:29:14,334 --> 00:29:16,834 No puede estar en lo cierto. Están todos en el mismo lugar. 539 00:29:17,957 --> 00:29:21,055 Arena de cohetes. La pelea por el título de peso pesado es esta noche. 540 00:29:21,057 --> 00:29:22,390 eso es como navidad para los jefes del crimen. 541 00:29:22,392 --> 00:29:24,142 Habrá como 20.000 personas allí. 542 00:29:24,144 --> 00:29:25,560 Estaba dispuesto a volar un restaurante. para derribar a un hombre. 543 00:29:25,562 --> 00:29:27,228 Él volará un estadio para acabar con tres. 544 00:29:27,230 --> 00:29:28,763 Sí, pero un juego de rol no sirve. necesito que mires 545 00:29:28,765 --> 00:29:30,598 para un gran artefacto explosivo. 546 00:29:30,600 --> 00:29:32,583 Roy... vístete. 547 00:29:33,903 --> 00:29:36,854 donde estas ¿me quieres? 548 00:29:36,856 --> 00:29:38,189 Aquí. 549 00:29:38,191 --> 00:29:40,692 no puedo tenerte en el campo más. 550 00:29:40,694 --> 00:29:43,411 ¿En realidad? ¿Qué cambió? 551 00:29:43,413 --> 00:29:44,862 Vas a ser padre. 552 00:29:44,864 --> 00:29:46,347 Oliverio, has conocido por 553 00:29:46,349 --> 00:29:48,199 los últimos cinco meses Iba a ser padre. 554 00:29:48,201 --> 00:29:49,867 Entonces te pregunto de nuevo-- 555 00:29:49,869 --> 00:29:51,869 ¿Qué cambió? Tengo. 556 00:29:51,871 --> 00:29:54,505 Mis riesgos no pueden ser tus riesgos. 557 00:29:54,507 --> 00:29:57,258 Eso...Diggle, tienes una vida. 558 00:29:57,260 --> 00:29:59,627 Tienes una nueva vida, es... 559 00:29:59,629 --> 00:30:01,546 Vida que no puedo tener. 560 00:30:01,548 --> 00:30:03,347 Lo entiendo. 561 00:30:03,349 --> 00:30:05,550 tú y felicity estaban en una explosión. 562 00:30:05,552 --> 00:30:07,468 La gente murió, cualquiera de los dos de ti podrías tener. 563 00:30:07,470 --> 00:30:09,353 Pero no lo hiciste. 564 00:30:09,355 --> 00:30:11,222 No puedes permitir eso sacudirte, hombre. 565 00:30:11,224 --> 00:30:12,690 El detective Lance está acostado. en la cama del hospital ahora mismo 566 00:30:12,692 --> 00:30:14,692 porque lo dejé-- ¡Espera, espera, espera! 567 00:30:14,694 --> 00:30:16,310 Lance es su propio hombre que toma sus propias decisiones, 568 00:30:16,312 --> 00:30:18,446 y yo también. 569 00:30:18,448 --> 00:30:20,064 Éste no. 570 00:30:20,066 --> 00:30:21,899 Oliver, te he dado los últimos dos años 571 00:30:21,901 --> 00:30:23,701 de mi vida a tu cruzada. 572 00:30:23,703 --> 00:30:25,570 no se que eso se supone que me va a ganar, 573 00:30:25,572 --> 00:30:27,739 pero me gana al menos el derecho para tomar mis propias decisiones. 574 00:30:27,741 --> 00:30:28,823 No, no lo hace-- Maldita sea, Oliver, 575 00:30:28,825 --> 00:30:30,074 estarías muerto 576 00:30:30,076 --> 00:30:33,294 diez veces más si no fuera por mi! 577 00:30:34,414 --> 00:30:36,664 Tienes razón. 578 00:30:36,666 --> 00:30:39,834 Pero esta es mi cruzada, 579 00:30:39,836 --> 00:30:42,720 lo que hace que esta sea mi decisión. 580 00:31:21,795 --> 00:31:24,846 Temporizador de cinco minutos. 581 00:31:30,136 --> 00:31:32,720 ¡Vamos! ¿Qué estás esperando? 582 00:31:36,476 --> 00:31:38,226 Mi socio. 583 00:31:38,228 --> 00:31:39,610 Ir. 584 00:31:39,612 --> 00:31:40,812 me he aislado un pico de frecuencia 585 00:31:40,814 --> 00:31:42,814 consistente con un dispositivo incendiario. 586 00:31:42,816 --> 00:31:45,366 Está en el túnel de mantenimiento. debajo de las gradas. 587 00:31:47,821 --> 00:31:49,537 Yo conseguiré la bomba. 588 00:31:49,539 --> 00:31:50,988 conseguir el hijo de puta. 589 00:32:03,219 --> 00:32:05,586 ¿Volviste por más? 590 00:32:08,224 --> 00:32:12,927 Es como si tuvieras desarrolló una adicción 591 00:32:12,929 --> 00:32:15,229 al Vértigo. 592 00:32:32,699 --> 00:32:34,699 He hecho mi elección. 593 00:32:48,882 --> 00:32:51,265 Felicity, estamos corriendo fuera de tiempo aquí. 594 00:32:51,267 --> 00:32:53,017 DE ACUERDO. Según tu descripción, 595 00:32:53,019 --> 00:32:54,552 suena como un diseño de circuito plegable. 596 00:32:54,554 --> 00:32:56,270 Felicidad... 597 00:32:56,272 --> 00:32:57,722 Corta el cable amarillo. 598 00:32:59,692 --> 00:33:01,309 no hay cable amarillo. 599 00:33:01,311 --> 00:33:03,861 Bien, nuevo plan. 600 00:33:03,863 --> 00:33:05,780 Mira por encima de ti, debería haber tubería aislada 601 00:33:05,782 --> 00:33:08,733 bombeando el sistema de aire acondicionado de la arena. Están bombeando freón. 602 00:33:08,735 --> 00:33:11,235 Quieres romper uno, apúntalo a la bomba. 603 00:33:11,237 --> 00:33:13,371 vas a ir para congelar la cosa. 604 00:33:42,602 --> 00:33:44,402 ¡No funciona! 605 00:34:08,511 --> 00:34:11,295 No parezcas tan sorprendido. 606 00:34:11,297 --> 00:34:14,215 No he estado fuera por tanto tiempo. 607 00:34:16,686 --> 00:34:19,971 Enciérrame, no importa 608 00:34:19,973 --> 00:34:21,973 Siempre habrá ser un vértigo, 609 00:34:21,975 --> 00:34:24,692 siempre alguien con quien recoger el manto. 610 00:34:24,694 --> 00:34:28,029 tu lo has dado el poder. 611 00:34:28,031 --> 00:34:30,982 ¿No lo ves? 612 00:34:30,984 --> 00:34:33,651 ¿No lo ves? 613 00:34:37,921 --> 00:34:39,321 Te ves bien. ¿Cómo está Nanda Parbat? 614 00:34:39,987 --> 00:34:41,654 Caliente. 615 00:34:42,939 --> 00:34:44,865 es bueno para verte. 616 00:34:44,866 --> 00:34:46,866 Te han extrañado. 617 00:34:46,868 --> 00:34:48,701 estaba en camino para ver a laurel, 618 00:34:48,703 --> 00:34:50,670 recogió su charla de radio. 619 00:34:50,672 --> 00:34:52,872 Deberías decirle a Felicity que la confunda. un poco las frecuencias. 620 00:34:52,874 --> 00:34:55,875 Ese es un buen consejo. ¿Y es permanente que hayas regresado? 621 00:34:55,877 --> 00:34:58,545 Eso espero. 622 00:34:58,547 --> 00:34:59,879 Ya veremos. 623 00:34:59,881 --> 00:35:01,214 ¿Cómo estás? 624 00:35:01,216 --> 00:35:05,635 Estoy trabajando a través de algunas cosas. 625 00:35:06,888 --> 00:35:08,888 ¿Un consejo? 626 00:35:08,890 --> 00:35:11,191 No somos nuestras máscaras. 627 00:35:11,193 --> 00:35:15,445 Y necesitamos gente en nuestro vidas que no usan uno. 628 00:35:20,318 --> 00:35:21,734 Ey. 629 00:35:21,736 --> 00:35:23,570 Qué vas a haciendo aquí? 630 00:35:23,572 --> 00:35:25,572 y la respuesta Será mejor que no me estés acosando. 631 00:35:25,574 --> 00:35:27,073 Bueno, eso depende sobre si consideras 632 00:35:27,075 --> 00:35:29,909 haciendo ping al GPS de tu teléfono acecho. Vale, culpable. 633 00:35:29,911 --> 00:35:33,079 Pero sabes cómo conozco a un chico ¿Quién estaría interesado? 634 00:35:33,081 --> 00:35:34,881 en contratar a alguien con tu experiencia? 635 00:35:34,883 --> 00:35:36,891 Sí, resulta Realmente me vendría bien. 636 00:35:36,892 --> 00:35:39,192 Parece que alguien hackeó mi celular y mi laptop 637 00:35:39,194 --> 00:35:41,528 y mi escritorio. Vaya, eso es una lástima. 638 00:35:41,530 --> 00:35:45,398 Todos mis datos han sido reemplazados por archivos de audio. de flatulencia de puercoespín. 639 00:35:45,400 --> 00:35:48,368 Y entonces esperaba que quienquiera que lo haya hecho 640 00:35:48,370 --> 00:35:49,903 podría estar dispuesto para deshacerlo 641 00:35:49,905 --> 00:35:52,789 si me disculpo por engañarlos de alguna manera. 642 00:35:52,791 --> 00:35:54,291 Probablemente eso funcionaría. 643 00:35:54,293 --> 00:35:55,909 Oh, a menos, por supuesto, tu hiciste todo eso 644 00:35:55,911 --> 00:35:57,794 robarle a esa persona compañía de un amigo, 645 00:35:57,796 --> 00:35:59,796 en cuyo caso sugeriría acostumbrarse al sonido 646 00:35:59,798 --> 00:36:01,915 de roedores puntiagudos que se tiran pedos. 647 00:36:01,917 --> 00:36:03,550 ¡No robé nada! 648 00:36:03,552 --> 00:36:05,719 Bueno, tal vez un poco. pero resulta que 649 00:36:05,721 --> 00:36:07,471 Ni siquiera necesitaba los datos. Quiero decir, viste el discurso. 650 00:36:07,473 --> 00:36:08,805 Fue un discurso bastante bueno. 651 00:36:08,807 --> 00:36:11,224 mis amigos Acabo de tener un bebé, 652 00:36:11,226 --> 00:36:13,810 así que si no te importa, hay otro pequeño humano viscoso que necesita mi atención. 653 00:36:13,812 --> 00:36:15,428 Ah, y por cierto, 654 00:36:15,430 --> 00:36:17,764 tal vez quieras comprobar tu tableta mientras lo haces. 655 00:36:20,936 --> 00:36:23,270 Ey. 656 00:36:23,272 --> 00:36:24,988 Ey. Hola. 657 00:36:24,990 --> 00:36:27,941 ¡Oh, ella está deliciosa! 658 00:36:27,943 --> 00:36:30,944 Mazel tov, chicos, en serio. 659 00:36:30,946 --> 00:36:32,696 Gracias. 660 00:36:32,698 --> 00:36:34,781 Puedo volver. 661 00:36:34,783 --> 00:36:37,784 No, Oliver, entra. 662 00:36:42,291 --> 00:36:44,624 Oh, ella es perfecta. 663 00:36:44,626 --> 00:36:46,459 Felicidades. 664 00:36:48,463 --> 00:36:50,380 Gracias, Oliver. 665 00:36:52,050 --> 00:36:54,384 ¿Para qué? 666 00:36:54,386 --> 00:36:56,136 Por tener razón. 667 00:36:57,806 --> 00:37:01,024 En el momento en que la miré... 668 00:37:01,026 --> 00:37:03,894 Todo cambió. 669 00:37:03,896 --> 00:37:06,229 El universo entero... 670 00:37:06,231 --> 00:37:08,315 cambiado. 671 00:37:10,152 --> 00:37:13,320 Tenías razón. 672 00:37:32,307 --> 00:37:35,008 ¿Cómo consigo ¿fuera de aquí? 673 00:37:35,010 --> 00:37:36,509 No puedes irte. 674 00:37:36,511 --> 00:37:39,512 Bueno, ¿por qué no intentas detenerme? 675 00:37:39,514 --> 00:37:41,348 Ya has aprendido que puedo. 676 00:37:41,350 --> 00:37:43,733 Repetidamente. 677 00:37:43,735 --> 00:37:46,736 Amanda Waller te quiere trabajando para ella, 678 00:37:46,738 --> 00:37:48,521 y ella se saldrá con la suya. 679 00:37:48,523 --> 00:37:50,323 Sí, bueno, lástima por ella. Preferiría morir. 680 00:37:50,325 --> 00:37:52,692 Por eso no es Tu vida está amenazada. 681 00:37:52,694 --> 00:37:55,195 Yo seré responsable de ti. 682 00:37:55,197 --> 00:37:58,031 Ella ha encontrado el camino correcto para motivarme. 683 00:37:58,033 --> 00:38:00,367 Akio. 684 00:38:03,705 --> 00:38:05,872 Ha amenazado a mi familia. 685 00:38:05,874 --> 00:38:08,008 ella los matará si te dejo ir. 686 00:38:08,010 --> 00:38:11,211 mi padre tenia un proverbio alguna vez le gustó. 687 00:38:11,213 --> 00:38:13,213 un hombre no puede vivir por dos nombres. 688 00:38:13,215 --> 00:38:14,881 ¿Y eso qué significa? 689 00:38:14,883 --> 00:38:17,183 En tu caso... 690 00:38:17,185 --> 00:38:20,387 creo que significa sin tener elección. 691 00:38:22,107 --> 00:38:24,441 Ah. ellos miran realmente feliz. 692 00:38:24,443 --> 00:38:26,226 Ella es hermosa. 693 00:38:26,228 --> 00:38:28,395 Ella es. 694 00:38:28,397 --> 00:38:29,946 Necesitamos hablar. 695 00:38:29,948 --> 00:38:32,232 no quiero para hablar. 696 00:38:32,234 --> 00:38:35,285 Lo cual para mí, lo sé, es un poco sin precedentes. 697 00:38:35,287 --> 00:38:39,239 Pero... 698 00:38:39,241 --> 00:38:41,958 Tan pronto como hablamos, se acabó. 699 00:38:41,960 --> 00:38:45,578 Lo siento mucho. 700 00:38:45,580 --> 00:38:49,332 Pensé que podría ser yo 701 00:38:49,334 --> 00:38:51,584 y la flecha... 702 00:38:51,586 --> 00:38:54,254 Pero no puedo. 703 00:38:54,256 --> 00:38:57,841 Ahora no. 704 00:38:57,843 --> 00:39:00,310 Quizás nunca. 705 00:39:00,312 --> 00:39:02,929 Entonces di nunca. 706 00:39:02,931 --> 00:39:05,265 Para... 707 00:39:05,267 --> 00:39:07,901 Tal vez colgando. 708 00:39:07,903 --> 00:39:10,487 Di que nunca va a funcionar entre nosotros. 709 00:39:10,489 --> 00:39:12,272 Di que nunca Me amaste, dices... 710 00:39:12,274 --> 00:39:14,574 Felicidad... 711 00:39:30,375 --> 00:39:33,843 no me preguntes decir que no te amo. 712 00:39:37,015 --> 00:39:39,799 Te lo dije tan pronto mientras hablábamos... 713 00:39:41,303 --> 00:39:44,971 Se acabaría. 714 00:39:53,148 --> 00:39:55,315 ¿Hola? 715 00:39:55,317 --> 00:39:56,816 Es barry. 716 00:39:56,818 --> 00:39:58,535 Barry Allen. 717 00:39:58,537 --> 00:40:00,820 Me desperté. 718 00:40:00,822 --> 00:40:03,208 Me vendría bien algún consejo. 719 00:40:03,209 --> 00:40:05,659 Estaré ahí mismo. 720 00:40:08,664 --> 00:40:10,380 Y aquí pensé que usaste 721 00:40:10,382 --> 00:40:13,333 toda tu liga de los días de vacaciones de Assassin. 722 00:40:15,704 --> 00:40:18,388 Te ves genial. ¿Cómo está papá? 723 00:40:18,390 --> 00:40:20,924 Lo mismo. 724 00:40:20,926 --> 00:40:22,309 Verte te ayudará. 725 00:40:22,311 --> 00:40:24,094 no lo quiero saber que estoy en la ciudad, 726 00:40:24,096 --> 00:40:26,179 todavía no. 727 00:40:26,181 --> 00:40:28,849 no lo quieres saber que estás en la ciudad, 728 00:40:28,851 --> 00:40:31,268 o no lo quieres ¿para saber por qué? 729 00:40:31,270 --> 00:40:33,737 Ambos. 730 00:40:33,739 --> 00:40:36,573 Esta vida, es... 731 00:40:36,575 --> 00:40:39,860 Es complicado. 732 00:40:39,862 --> 00:40:41,695 No te queríamos para elegirlo. 733 00:40:41,697 --> 00:40:43,747 No para nosotros. 734 00:40:43,749 --> 00:40:46,366 Lo sé. Lo elegí por mí. 735 00:40:49,371 --> 00:40:51,788 La flecha-- 736 00:40:51,790 --> 00:40:53,373 Oliver-- 737 00:40:53,375 --> 00:40:57,594 arrestó a alguien que lo intentó para volar el Rockets Arena. 738 00:40:57,596 --> 00:40:59,963 Y mi jefe me quiere para dirigirse a la estación 739 00:40:59,965 --> 00:41:01,882 para respaldar el interrogatorio. 740 00:41:01,884 --> 00:41:04,384 Lanza Laurel. 741 00:41:04,386 --> 00:41:06,053 Siempre intentando para salvar el mundo. 742 00:41:06,055 --> 00:41:07,638 Viene de familia. 743 00:41:09,391 --> 00:41:12,059 Te amo. 744 00:41:21,737 --> 00:41:24,071 Hola Sara. 745 00:41:27,409 --> 00:41:29,960 Qué vas a haciendo aquí? 746 00:41:42,925 --> 00:41:46,093 Oh! No! 747 00:41:46,095 --> 00:41:47,678 No! Sara! 748 00:41:47,680 --> 00:41:50,013 ¡Sara! 749 00:41:50,015 --> 00:41:54,267 No, no! 750 00:41:58,273 --> 00:42:00,107 ¡Por favor! 751 00:42:01,396 --> 00:42:07,896 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net